"Most likely they have died of cold and hunger -
far away there in the middle of the forest."
-Sergianne Golon; Countess Angelika
Villealfa Film productions present
സംവിധാനം :: അകി കൌരിസ്മാക്കി
-: ദി മാച്ച് ഫാക്ടറി ഗേൾ :- സംവിധാനം :: അകി കൌരിസ്മാക്കി
സബ് ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ - കെ. എം. മോഹനൻ ഫിലിം സെസൈറ്റി തളിപ്പറമ്പ [FiSO]
തിരക്കഥ,സംവിധാനം :: അകി കൌരിസ്മാക്കി.
ടിയാനെൻമെൻ ചത്വരത്തിൽ ചൈനീസ് പട്ടാളാക്രമണം
നിരായുധരായ വിദ്യർഥികൾക്കു നേരെയുള്ള നരനായാട്ട്,
100 ലേറെ മരണം.
ഗ്യാസ് പൈപ്പ്ലൈൻ പെട്ടിത്തെറിച്ചു- ട്രാൻസ് സ്രബീരിയൻ റെൽവേയിൽ,
രണ്ടു തീവണ്ടികൾ കത്തിച്ചാമ്പലായി, 700 ലധികം പേർ മരിച്ചു.
ഇറാൻ മതനേതാവ് അയത്തുള്ള ഖൊമൈനി നിര്യാതനായി.
നമസ്കാരം. ബീജിങ്ങിൽ വിദ്യർഥി സമരം-
നരഹത്യയിൽ കലാശിച്ചു.
സായുധ പട്ടാളം തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ച നരനായാട്ടിൽ-
ഇന്നലെ രാത്രയിലും ഇന്നുരാവിലേയുമായി കൊല്ലപ്പെട്ടത് നുറുകണക്കിനു വിദ്യർഥികൾ.
പീരങ്കികളും യന്ത്രത്തോക്കുകളുമായി-
ഇന്നലെ രാത്രി ചത്വരത്തിലേക്ക് ഇരച്ചു കയറിയ പട്ടാളം-
നിരായുധരായ വിദ്യാർത്തികളുടെ പ്രതിഷേധത്തെ അടിച്ചമർത്തി.
ബാരിക്കേടുകൾ ഭേദിച്ച യുദ്ധ ടാങ്കുകൾ -
താഴിട്ടു പൂട്ടിയപോലെ ഒരെണ്ണം അതിൽ അകപ്പെട്ടു.
രോഷാകുലരായ ജനം ഇരമ്പിയടുത്തു-
അതിനെ അഗ്നിക്കിരയാക്കി! ജയാഘോഷം അധികം നീണ്ടു നിന്നില്ല.
നിരവധി ടാങ്കുകളും, പട്ടാളവും അണിനിരന്നു
ടെന്‍റുകൾ ചാമ്പലാക്കി, പീരങ്കികൾ കയറി ഇറങ്ങി.
സ്വാതന്ത്യ്ര ദേവത മരണമടഞ്ഞു-
ചത്വരത്തിൽ ജനം തിരിച്ചറിഞ്ഞു : അത് അവസാനമായിരുന്നു.
കടലിനക്കരെ ഏതോ ഒരു ഗ്രാമം
ചിരിക്കുന്ന തരിമണലുകളെ തിര തലോടാനെത്തി
സകല പൂക്കളും, എന്നത്തേക്കുമായി പുഷ്‌പിച്ചു
ജാഗ്രതയില്ല, ദുഃഖമില്ല, പരവേശമില്ല, മൂകതയില്ല
ആ സ്വപ്ന ഗ്രാമത്തിലെന്നു ഞാനെത്തും
ആ കൊച്ചു സ്വർഗ്ഗം വിട്ടെങ്ങും ഞാൻ പോവില്ല
പക്ഷികളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ മണ്ണിലെ തടവുകാരനാണ്.
എനിക്കെന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ മാത്രം ആ പുല്‍മേടു കാണാം
എന്‍റെ ഗാനം ഉടൻ, ആ സ്വപ്ന ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പറക്കുകയായി.
അവിടെ എന്‍റെ സ്വപ്ന റാണി സ്നേഹത്തോടെ കാത്തിരിക്കയാണ്
എന്‍റെ ഗാനം റാകിപ്പറക്കുന്ന പക്ഷി പോലെ
എന്‍റെ സ്നേഹത്തോടു പറയൂ, ഞാനവളെ മാത്രമോർക്കുന്നു
ആ സ്വപ്ന ഗ്രാമത്തിലെന്നാണു ഞാനെത്തുക
ആ കൊച്ചു സ്വർഗ്ഗം വിട്ടെങ്ങും ഞാൻ പോവില്ല
പക്ഷികളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ മണ്ണിലെ തടവുകാരനാണ്.
എനിക്കെന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ മാത്രം ആ പുല്‍മേട്‌ കാണാം
ഒരു ചെറിയ ബിയർ.
റോമൻ കാത്തോലിക്കാ സഭാ തലവനും
വത്തിക്കാൻ രാജ്യത്തിന്‍റെ ഭരണാധികാരുയുമായ പോപ്പിന്‍റെ അടുത്ത സന്ദർശനം
കൊടും ചൂടാണ് സ്വഗതം ചെയ്തിരുക്കുന്നത്.
ഇതിനകം പോപ്പ് 80 രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
സ്കാൻഡിനേവിയ കഴിഞ്ഞാൽ പട്ടികയിൽ ബാക്കി യാവുന്നത്,
മൊണോക്കോയും, മാൾട്ടയും, അണ്ടോറയും മാത്രമാണ്.
സ്കാൻഡിനേവിയൻ സന്ദർശനം ഒത്തിരി ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റയിട്ടുണ്ട്.
ഏതാണ്ട് 600 മാദ്ധ്യമ പ്രരർത്തകർ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ട്.
ചൈനീസ് പട്ടാളം ബീജിങ്ങിനുമേൽ ആധിപത്യം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി.
കവലകളിൽ പീരങ്കുകൾ നിലയുറപ്പിച്ചു-
കൂടുതൽ പീരങ്കികൾ ടിയാനെൻമെൻ ചത്വരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് മദ്ധ്യ ബീജിങ്ങിൽ പട്ടാളം പൊതുജനങ്ങളുടെ നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
സ്രോതസ്സിൽ നിന്നുമറിഞ്ഞത്, ബീജിങ്ങിൽ പട്ടാളം-
രണ്ടു ജില്ലകളിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
ഒറ്റക്കൊരു മനുഷ്യൻ ഓടുന്ന ടാങ്ക് തടഞ്ഞു നിർത്തി-
തീർച്ചയായും ഇദ്ദേഹമാണ് യഥാർത്ത സമരനായകൻ.
വേശ്യ.
തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.
- ഒന്നു കുളിക്കണം. - 8 മാർക്ക്.
എന്നെ വിളിക്കുക
498 366
ഐറിസ്
കഴിക്കൂ.
നന്ദി.
നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും വീട്ടിലൊന്നു പോകാമായിരുന്നു.
അയാൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടേ?
നീ അവരെ സഹായിക്കും.
ഒരു വിധത്തിൽ. ഞാൻ വാടക കൊടുക്കാറുണ്ട്.
മറന്നു കള. കഴിക്കു.
എനിക്ക് ഫോൺ വന്നാൽ, ഡ്രസ്സിങ്ങ് റൂമിൽ പോയി സംസാരിച്ചോട്ടേ?
ശരി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അമ്മ.
നിന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യമാണ് എനിക്കീ ലോകം.
അവൻമാർ വിചാരിക്കുന്നത്, അവൾ നീയായിരിക്കില്ല എന്നാണ്
അഥവാ നീയൊരു ഉത്തമ സ്തീ അല്ലായിക്കാം.
നിന്നിലും ചിലതൊക്കെയുണ്ട്.
നിന്‍റെ ഒരു ചിരി, അത് എല്ലാം ശോഭനമാക്കും.
അപ്പോൾ നീ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രത്തേക്കാളേറെ തിളങ്ങും.
എനിക്ക്, നിന്‍റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ദിവസത്തെ മാറ്റുന്ന വസന്തകാലമാണ്-
നിന്നിലും ചിലതുണ്ട്, കുട്ടി-
നിന്‍റെ ചുമ്പനത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കയാണ്.
അതെനിക്കു നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സാധ്യമല്ല.
സന്തോഷം, അത് വെറും...
ഹായ്.
എന്താ ഇത്?
എനിക്കു നിങ്ങളെ കാണണമെന്നു തോന്നി.
ഇന്നു നടക്കില്ല.
ഞാൻ നാളെ എട്ടു മണിക്കു കൂട്ടാൻ വരാം. നിന്‍റെ അഡ്രസ്സ് തരു.
44, ഫാക്ടറി ലേൻ, കോർട്ട് യാർഡ്.
ഐറിസ്, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ടു വരും .
ഇതെങ്ങിനെയുണ്ട്? -കൊളളാം.
നാം തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബാക്കി നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, തെറ്റു പറ്റി.
നിന്‍റെ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾക്കൊന്നും എന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഉടനെ വിട്ടോ.
വിഷമിക്കേണ്ട.
ടെസ്റ്റ്, പോസറ്റീവ്, നീ ഗർഭിണിയാണ്.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. -അതേയോ?
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ആർണിക്ക്-
നിനക്കെന്നെ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ വേണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും ചിലതെനിക്കെഴുതാനുണ്ട്.
എന്‍റെ പ്ര്ഗ്നൻസി ടെസ്റ്റ് പോസറ്റീവാണ്, നമുക്കൊരു കുട്ടി ജനിക്കുവാൻ പോകയാണ്.
ഞാനൊരു മകളെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നിനക്കു മകനാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി വേണ്ടിവരും.
പെൺകുട്ടിക്കു വേണ്ടി നിനക്ക് നല്ല ഉടുപ്പുകൾ വാങ്ങാം-
ആൺകുട്ടികൾ പൊതുവേ ഐസ് ഹോക്കി പോലുള്ള പരുക്കൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക
നീയിതെങ്ങിനെ എടുക്കുമെന്നെനിക്കറയില്ല. കുട്ടിയുടെ ജനനത്തോടെ നീ ഞങ്ങളെ
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാനിതു നേരത്തേ പറഞ്ഞെങ്കിലും, മാർച്ചിനുമുമ്പ് കാണില്ല.
ഇതറിയാനുള്ള അവകാശം ആദ്യം നിനക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തായാലും നീയാണ് കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.
ഒരിക്കലും നീയെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും,
കുട്ടി വളർന്നു വരുമ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സന്തോഷം കൊണ്ടു വരും-
എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കെന്നപോലെ.
മറ്റു കൈകളിലെത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ടിതേൽപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇതു കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ മറുപടി തരണമെന്ന് എനിക്ക് വാക്കുതരണം.
നല്ലതിനു വേണ്ടിയാണെന്ന എന്‍റെ ഉത്തമ വിശ്വാസത്തോടെ -
വിഥി നിശ്ചയിച്ച ഈ അത്ഭുതം
എന്തായാലും ആദ്യം നിന്നിൽ ഒരു ഞെട്ടൽപോലെ ആയിരിക്കാം.
സ്നേഹാദരങ്ങളോടെ, ഐറിസ്.
ഗുണം കെട്ടവൾ - ഒഴിഞ്ഞു പോവുക.
നീ നിന്‍റെ അമ്മയെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
നീ വേറെ വീട് അന്വേഷിക്കണമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
ഇതേ ഉള്ളോ?
അതെ.
ഇതാ താക്കോൽ. ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം.
എലിവിഷം.
- ചെറുതോ, വലുതോ? - വലുത്.
- എന്താണിതു ചെയ്യുക? - ഇത് കൊല്ലും.
ശരി.
കുടിക്കണം .
എൈസ്
ഞാൻ യാത്ര ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
എല്ലാം ശരിയായി, ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല. ഒരിക്കലും.
നിനക്ക് ഒന്നിനേക്കുറിച്ചും ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരില്ല.
വലിയ ബിയർ.
വന്നു കഴിക്കു.
ഹൊ, എങ്ങിനെ നിനക്കിത്?
എന്‍റെ മധുര സ്വപ്നങ്ങളെ അലസമായ വ്യാമോഹങ്ങളാക്കി
എന്‍റെ കണ്ണുകൾ ആ ക്രൂര ദേശത്തേക്കു നോക്കി
എന്‍റെ സ്നേഹ പുഷ്പങ്ങൾ വാടി മഞ്ഞ് എന്‍റെ വിശ്വാസത്തെ കൊന്നു
എല്ലാം നീ നൽകിയപ്പോൾ കിട്ടിയതു നിരാശ മാത്രം
ഓർമ്മയുടെ ഭാരം അത്രയും അസഹനീയമായി
ആ സ്നേഹ പുഷ്പങ്ങൾ ഇനി തിളങ്ങില്ല
നിന്‍റെ തണുത്ത കണ്ണുകളും, നിന്‍റെ എരിവുള്ള ചിരിയും മാഞ്ഞു പോയി
എല്ലാം നീ നൽകിയപ്പോൾ കിട്ടിയതു നിരാശ മാത്രം
ഓർമ്മയുടെ ഭാരം അത്രയും അസഹനീയമായി
ആ സ്നേഹ പുഷ്പങ്ങൾ ഇനി തിളങ്ങില്ല
നിന്‍റെ തണുത്ത കണ്ണുകളും, നിന്‍റെ എരിവുള്ള ചിരിയും മാഞ്ഞു പോയി
ഹൊ, എങ്ങിനെ നിനക്കിത്?
-: ദി മാച്ച് ഫാക്ടറി ഗേൾ :- സംവിധാനം :: അകി കൌരിസ്മാക്കി
സബ് ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ - കെ. എം. മോഹനൻ ഫിലിം സെസൈറ്റി തളിപ്പറമ്പ [FiSO]